Cap. 33 Traslado

Una vez que comprobaron que la transformación se había completado con éxito – algo que Lucien y los Levjaners supieron antes que los demás – Yvaylo se dirigió a Dylan.

-         Ahora tenemos que sacarlo de aquí

Dylan se había sentido tan aliviado al ver que Tommy respiraba, que no había pensado en qué harían a continuación, de modo que asintió.

-         Pero de momento imagino que no es buena idea que sus padres lo vean, así que lo aislaremos en alguna habitación del castillo

-         No, no podemos llevarlo a Livingstone  --  le dijo él

-         ¿Por qué?

-         Porque la transformación salió bien, pero las heridas que recibió fueron serias y si a eso le sumamos el malestar que va a experimentar por efectos de su nueva condición, necesitará atención especializada

-         ¿Y no puede atenderlo Aleksèi?  --  preguntó Derek que parecía haber rescatado su voz

-         De momento no

-         Pero por…  --  había comenzado Dylan

-         Debemos irnos ya  -- lo interrumpió Lucien  --  mientras más tiempo pase aquí, más riesgos de contraer alguna infección tendrá, y eso ya sería mucha complicación

No discutieron más el asunto, Yvaylo y James cubrieron a Tommy lo mejor posible con una sabana, lo levantaron y partieron.

-         Síguenos  --  le dijo Itlar a Dylan mientras Lucien sujetaba a Derek

Varios minutos después se detenían frente a una edificación que Dylan no había visto nunca antes y por supuesto Derek mucho menos.

-         ¿Dónde estamos?  --  preguntaron ambos al mismo tiempo

-         Nè Yaroslavl  --  contestó Itlar en forma automática

-         Lo imagino  --  dijo Dylan  --  ¿Pero qué es eso exactamente?

-         Dim Haigala [1]  --  le informó Itlar mientras subían las escaleras

-         ¿Qué cosa?  --  preguntó Dylan de nuevo

-         El Hospital  --  y fue Derek quien le contestó esta vez para sorpresa de Dylan

-         ¿Ya habías estado aquí?  --  le preguntó Dylan

-         No, pero a diferencia de ti, yo sí preste atención al idioma  --  dijo Derek permitiéndose la primera sonrisa desde hacía mucho rato

Llegaron a la entrada y los Havariks de guardia adoptaron posición de firmes.

-         Dhavrevit sarìeris

-         Dejavris  --  contestaron ellos y siguieron su camino

-         ¿Por qué hay Havariks a la entrada de un hospital?  --  preguntó Derek

-         Por las eventualidades que pudiesen presentarse  --  le contestó Itlar

Ni Dylan ni Derek  habían estado nunca en ningún hospital – exceptuando el que acababan de dejar – porque debido a sus posiciones, cuando enfermaban eran atendidos en sus casas, de modo que no podían establecer las diferencias que los demás sí, ya que ellos por distintos motivos sí habían visitado otros centros asistenciales. Los hospitales de la época en general estaban en muy malas condiciones, eran edificios oscuros y poco ventilados, el hacinamiento era causa de propagación de enfermedades porque llegaban a estar hasta 6 enfermos por cama. El problema del personal no era menos grave, ya que si bien los médicos una vez que se crearon las universidades estaban mejor preparados, no sucedía lo mismo con el personal de enfermería, que en la mayoría de los casos se trataba de mujeres de muy baja extracción social, que acababan de salir de la cárcel, analfabetas y en muchos casos alcohólicas.

De modo que para Lucien y los Levjaners que sí sabían esto, sí eran obvias las diferencias. El edificio donde estaban era enorme, el vestíbulo era amplio y con grandes ventanales que permitían el paso de los rayos solares, el piso era de cuadros blancos y negros y las paredes tan blancas que aunque ya Dylan se había habituado a la sensibilidad de su vista, sintió que le herían los ojos.

Un individuo al que identificaron como un Lijenik por su chaqueta verde, se acercó a ellos en compañía de una mujer también con traje verde pero con el añadido de un almidonado delantal blanco y tocada con una cofia del mismo color, pero cuando estaban a pocos pasos, el Lijenik abrió mucho los ojos e inmediatamente dobló una rodilla e inclinó la cabeza, mientras la mujer hacia una reverencia.

-         Dhakvrevit larsèvirier   

-         Buenos días  --  saludó Lucien  --  Estamos buscando a unos Lovets que hace un momento trajeron a un herido

-         Ak sarì  --  dijo el Lijenik poniéndose de pie  --  Dum avierinams ev dam dezerik artikel. Sacyvjei ilè greykarik [2]

Siguieron al Lijenik por unas escaleras y a través de varios pasillos, pero mientras lo hacían Derek tuvo una fugaz visión de algunas salas con varias camas disponibles, pero parecía que a Tommy lo habían colocado en el último rincón de aquel lugar.

-         Luciano  --  dijo Dylan llamando la atención de él

-         ¿Succede?

-         ¿Qué te dijo el médico?  --  preguntó

-         Estás en Yaroslavl, así que no esperes que hablen inglés

-         De acuerdo ¿pero qué demonios significa eso?  --  Derek volvió a reír y Dylan lo miró mal  --  Sí, supongo que tú lo sabes ¿no?

-         Claro  --  dijo él

Dylan compuso mala cara pero luego pensó que no era tan extraño porque sabía que los Devirgs utilizaban indistintamente los idiomas del lugar donde nacieron o el Devriùrik, y las veces que él había estado en Yaroslavl en realidad no compartían con los nativos. Casi todos los Devrigs que Dylan conocía solían hablarle en su propio idioma o como mucho en ruso porque la gran mayoría lo era, así que comenzó a pensar en prestar una atención más seria al bendito idioma en el futuro.

Habían continuado subiendo aun un piso más y allí en lugar de salas, había lo que a los nuevos visitantes les parecieron habitaciones. Sin embargo, aquel espacio sin duda estaba dedicado a individuos que estaban privados de su libertad en opinión tanto de Derek como de Dylan, porque aparte de la pareja de Havariks que estaba apostada en la entrada a ese pasillo, aquellas salas o habitaciones no eran abiertas como las del piso de abajo. Finalmente se detuvieron ante una y el Lijenik abrió la puerta dejándolos pasar y retirándose en silencio.

-         Dhakvrevit larsèvirieris  --  dijo respetuosamente Haliq inclinando la cabeza ante Lucien y Dylan

-         Haliq  --  saludó Lucien  --  ¿Qué has averiguado?  --  preguntó

-         Aun tiene trozos de metal en la herida del abdomen y todavía no he revisado la pierna, que son las cosas más graves. Las quemaduras como pueden ver han comenzado a sanar por sí solas

-         Gracias Haliq, esperaremos afuera

Abandonaron la habitación y se dispusieron a esperar. Pero si ellos podían guardar silencio, no era el caso de Derek.

-         ¿Luciano este piso está destinado a albergar presos, o ando muy perdido?  --  preguntó, pero quien le contestó fue Itlar porque Lucien parecía no tener ningún deseo de hablar

-         Sí, pero no solo presos, también es utilizado para atender a los nyas cuyas transformaciones han sido muy traumáticas

-         ¿Por qué?

-         Porque el proceso de adaptación en las primeras horas o incluso días, dependiendo del daño, suele ser… difícil 

Derek se quedó pensativo unos segundos repasando lo que sabía de las transformaciones – que en conjunto no era mucho – pero luego que hubo clasificado la información, volvió al ataque.

-         Cuando dices muy traumáticas, te estás refiriendo a que hayan sido atacados de forma especialmente salvaje ¿no?

-         Ak

-         De acuerdo, pero en este caso no fue así

-         No pero ya estaba muy lastimado, de manera que sufrirá más o menos lo mismo  --  pero al ver la cara de inconformidad de Derek, agregó  --  Debes recordar en primer lugar que de hecho él murió, y lo hizo porque al desangrarse los órganos vitales quedaron sin ese importante suministro y dejaron de funcionar. Una vez que la sangre del Rybik entró en su sistema comenzó a reproducirse con rapidez, lo que le permitió a su corazón comenzar a bombear la sangre a los distintos órganos, pero la reactivación de los mismos es dolorosa aparte de que el organismo debe amoldarse a su nueva condición. Y en segundo término, si bien las heridas superficiales pueden sanar con bastante rapidez, él tiene otras mucho más graves que eran las que iban a matarlo de igual manera. Aunque Haliq no especificó, imagino que los trozos de metal que mencionó, destrozaron algunos órganos importantes, tal vez el estómago o el hígado. Por otra parte tú viste su pierna, los huesos rotos perforaron la piel y ya los tejidos estaban necrosados, de modo que si hubiese sobrevivido como humano, sin duda habrían tenido que amputársela o lo habría matado la gangrena. Todo este conjunto de condiciones desfavorables, harán que el proceso de adaptación sea doloroso y difícil, porque si en condiciones normales, es decir sin sufrir mayores daños, ya es doloroso, imagina lo que será cuando aparte de lo que te mencioné al inicio, hay que sumarle la regeneración de lo que tiene en mal estado y como sabes lo sufrirá todo en forma exacerbada de acuerdo a su nueva condición --  hizo una pausa y luego agregó  --  Si se los aísla es por dos razones, una para que sus gritos no alteren a los demás enfermos, y la otra para que no se hagan daño ellos mismos, ya que en ocasiones el dolor es tan atroz que intentan quitarse la vida, y aunque sería bastante improbable que lo consiguiesen aunque no imposible porque en la primera etapa siguen siendo vulnerables, lo que sí lograrían es hacerse más daño y retrasar el proceso.

Si Derek tenía aspecto de estar a punto de ponerse a vomitar, Dylan se sentía verdaderamente enfermo. Un sudor frío perlaba su frente y su corazón latía descontrolado de solo imaginar por lo que iba a pasar Tommy, porque en su caso si bien recordaba haberse sentido terriblemente adolorido e incluso había pensado que ni siquiera podría caminar, de ninguna manera se comparaba con lo que acababa de describir Itlar. De modo que comenzó a cuestionarse lo que había hecho y ya no estaba tan seguro de haber actuado correctamente. Yvaylo había sacado una silla de nadie sabía dónde y lo estaba haciendo sentarse, pero cuando Dylan levantó la mirada se encontró con los ojos de Luciano.

-         ¿En realidad te parece que le hiciste un favor?  --  le preguntó

En ese momento Dylan recordó algo de las muchas conversaciones con Iziaslav y se preguntó si su decisión se había debido a la misericordia o al egoísmo de no soportar perder a nadie. De modo que no estaba en condiciones de responderle a Luciano suponiendo que él estuviese esperando una respuesta. Sin embargo, Derek sintiéndose como se sintiese parecía incapaz de guardar silencio y aunque apreciaba de veras a Lucien, su lealtad era para con Dylan.

-         ¡No seas majadero Luciano!  --  exclamó  --  De acuerdo en que va a pasarlo mal, es terrible y no me gusta más a mí que a ti, pero está vivo ¿no? Así que si no tienes nada bueno que decir, entonces cierra la boca

Mientras que James y Nevsky tenían cara de estar presenciando el fin del mundo y Dylan continuaba sintiéndose demasiado mal como para prestarles atención, Itlar e Yvaylo a pesar de que la situación en general no era como para reír, tuvieron que hacer un considerable esfuerzo para no hacerlo, porque pensaron que finalmente Lucien había encontrado a su igual y con ventaja sobre todos ellos, ya que Derek no era un Devrig y no le debía obediencia, de modo que podía decir y hacer lo que se le viniese en gana sin correr ningún riesgo. Al mismo tiempo ambos Levjaners estaban preguntándose cómo les habría ido a sus progenitores que eran los maestros del desastre, al tener que lidiar con este muchachito.

Después de un tiempo que les pareció excesivamente largo, y durante el cual tuvieron que escuchar a Lucien y a Derek molestándose el uno al otro a más no poder, mientras que Dylan había tenido que ser ayudado por Yvaylo a restablecer el equilibrio de sus emociones y la desproporcionada reacción de su organismo, Hailq abandonó la habitación de Tommy.

-         Ya extraje todos los fragmentos de metal  --  dijo contestando a la muda pregunta de todos los ojos  --  por las características de los mismos asumo que eran los restos de una bala de cañón que al fragmentarse se le incrustaron en el cuerpo, y debió estar muy cerca de la explosión porque alcanzaron a llegarle hasta los riñones. Con respecto a la pierna, fue menos complicado porque allí no había restos metálicos, así que debió caerle algún objeto muy pesado que partió ambos huesos, de modo que me limité a reducir la fractura y la piel sanará por sí sola, al igual que las quemaduras en brazos, piernas y espalda.

-         Está inconsciente ¿verdad?  --  preguntó Derek pensado en el terrible dolor que podía estar sintiendo si no era así

-         De momento sí, aunque no podemos administrarle sedantes fuertes más allá de ocho días, después de eso tendremos que tratarlo con algo menos dañino para su sistema y confiar en su fortaleza.

-         Gracias Haliq  --  logró decir Dylan

-         Vir zatzekiriv Larsèvirier  [3]

Después de eso les permitieron pasar un momento a verlo pero efectivamente estaba profundamente dormido. Derek se fijó que tenía mucho mejor aspecto que cuando lo habían encontrado y eso le produjo algo de tranquilidad.

-         Rybik  --  dijo Yvaylo cuando salieron de nuevo

-         Ya lo sé  --  dijo él y miró a James  --  Harwich, lleva a Derek de vuelta a Darnley y…

-         ¡Hey!  --  lo interrumpió Derek  --  Si tú te quedas yo también

-         No voy a quedarme Derek, pero tengo otras cosas qué hacer  --  pero como él seguía mirándolo con desconfianza, agregó  --  Debo ir a hablar con Iziaslav

Con la preocupación por el estado de Tommy, Derek se había olvidado del asunto que originalmente los había llevado hasta donde estaban, de modo que sacó rápidas cuentas y concluyó que Dylan iba directo a ser castigado.

-         Yo voy contigo  --  le dijo

-         No puedes  --  le dijo Dylan a su vez

-         Derek ningún mortal puede visitar la isla  --  agregó Yvaylo  --  de hecho ni siquiera muchos Devrigs pueden hacerlo

-         ¿Por qué no?  --  insistió él

-         Sí  --  dijo Lucien sorprendiendo a todos  --  ¿Por qué no?

-         Lucien sabes perfectamente…

-         ¿Alguien aquí puede recordarme cómo es el nombre de este sujeto?  --  lo interrumpió él señalando a Derek, pero como seguían teniendo expresión de desconcierto, agregó  --  Francamente ustedes no son más necios porque no practican, este individuo es un Siglair, de modo que aunque no me hace mucha gracia admitir que tenga algo que ver conmigo, si hay alguien que no necesita invitación para ir a Illir es él porque es su derecho de sangre.

Los Levjaners estaban más avergonzados que sorprendidos ya que sabían que Lucien estaba en lo cierto, mientras que Derek miraba a Lucien boquiabierto, porque si bien habría insistido en ir hasta agotar la paciencia de todos, de ningún modo esperaba tener derecho a ir a un lugar que estaba vedado incluso para los mismos Devrigs.

-         Salgamos de esto de una buena vez  --  dijo Lucien con su acidez habitual y lo sujetó por un brazo

-         Sarì  --  detuvo Nevsky a Dylan  --  Si me lo permite, me gustaría quedarme con Thomas

-         Tiene mi permiso Nevsky y se lo agradezco mucho. Cualquier novedad póngase en contacto con Yvaylo

-         Ak sarì

Después de eso partieron a toda prisa porque ya los otros les llevaban mucha ventaja, pero al llegar a la isla, Dylan detuvo a Yvaylo.

-         No sé cómo vaya a irme Yvaylo, así que por favor…

-         No tienes que pedírmelo, igual me mantendría al corriente de cómo marcha Tommy pero…

-         ¡Dylan!  --  escucharon la voz de Lucien  --  ¿Será para hoy?

Yvaylo y Dylan suspendieron su charla y se apresuraron mientras Derek aun admiraba el magnífico palacio que se alzaba ante sus ojos. Siendo como era un miembro de la nobleza inglesa, Derek había estado en muchos castillos, pero con mucho éste era el más hermoso que había visitado en su vida. Derek era un apasionado del arte en todas sus expresiones, de modo que lamentó no tener oportunidad de admirar las maravillas de aquel lugar con más calma.

Lucien y los demás sabían que a esa hora de la tarde, Iziaslav aun estaría atendiendo a los que habían solicitado audiencia, de manera que ni siquiera prestaron atención al mayordomo cuando intentó decírselos y caminaron a toda prisa hacia el lugar en cuestión.

Entre tanto, ciertamente Iziaslav escuchaba precisamente a un individuo al que tenía verdaderos deseos de quitar la cabeza, y lo que lo salvaba era que en realidad no era culpable más que de llevar un mensaje. Se trataba de Lord Hinckley, un Devrig muy antiguo que se encargaba de la muy difícil tarea de servir de enlace diplomático entre el Clan Lothian y los Yaroslávich. En aquel momento el sujeto exponía la queja de Swaney en cuanto a lo que el susodicho consideraba una violación a sus derechos y calificaba de acoso, ya que los Lovets habían invadido sus propiedades en busca de André, y exigía dejasen de perseguir a sus hombres porque en su muy discutible opinión, no habían cometido ningún crimen.

-         Escuche Hinckley  --  lo interrumpió Iziaslav ya harto  --  dígale a Swaney que si él es un imbécil y no está al tanto de lo que hacen sus hombres, es su problema y ciertamente no es mi caso. Así que lo mejor que puede hacer es entregarme a André antes de que mis Lovets lo encuentren ¿entendió?

-         Sí señor, pero…

-         ¿Pero?  --  lo interrumpió Iziaslav y el individuo palideció  --  ¡Lárguese antes de que decida enviarle a Swaney el mensaje de otra manera!

El hombre hizo un apresuradísima reverencia y comenzó a caminar hacia la puerta, él sabía que la otra manera sería mandando su propia cabeza en una bolsa. Casi chocó con los príncipes en su precipitada salida, pero si bien Dylan estuvo a punto de disculparse, Lucien era otro asunto.

-         ¡Fuera de mi camino infeliz!  --  exclamó con ira ya que no solo reconocería a aquel sujeto en cualquier parte, sino porque había escuchado una parte de la conversación

Su voz había resonado en todo el salón haciendo que los demás Devrigs que esperaban para hablar con Iziaslav se girasen, y al ver quiénes venían entrando, se inclinaron de inmediato. Mientras que Iziaslav ordenó a los Covetniks deshacerse de los que esperaban, porque por las expresiones que traían tanto Lucien como Dylan, no tenía ninguna duda de que algo de naturaleza muy seria había sucedido.

---

[1] El Hospital

[2] Dum avierinams ev dam dezerik artikel.  Sacyvjei ilè greyhaik: Lo llevamos a la sección de aislamiento. Sígueme por favor

[3] Para servirte alteza