Cap. 23 Despedida y Vuelta a Casa…

Se acercaba la primavera y una mañana después del desayuno, Derek estaba hablando con James y con Yuri antes de ir a ver a Iliar con quien tenía entrenamiento ese día, cuando un Havarik se acercó a ellos.

^-          Biagyzlim sarìeris  --  se disculpó y miró a Derek  --  Dim lavny duahirivi sienvirja [1]

Derek se disculpó con sus acompañantes y marchó al despacho de Istvan, todos sabían que cuando alguien en el Laki decía Dim lavny solo podían estar refiriéndose a Istvan. Cuando llegó a las puertas del despacho, los dos Havariks de guardia a quienes ya conocía lo saludaron y le franquearon la entrada.

-         Kasny din dejavrys  --  saludó él

-         Kasny din Derek  --  respondieron ellos e Istvan le hizo señas para que se sentara

Derek repasaba a toda velocidad sus últimas actividades y aunque después que superó los seis meses en el Laki era usual que alguno de ellos llamase su atención por haber hecho alguna trastada a alguien, no encontraba nada en su archivo mental que justificase un regaño.

-         ¿Sucede algo?  --  preguntó

-         No, pero después de reunirnos anoche, llegamos a la conclusión de que ya te hemos enseñado todo cuanto podíamos enseñarte --  dijo Istvan

Derek abrió los ojos con desmesura porque aunque ciertamente ya llevaba allí más de año y medio, había escuchado a los Havariks decir que el entrenamiento básico duraba cinco años, pero en ningún caso eso significaba que estuviesen preparados para nada, ya que luego venían los estudios intermedios que Derek no tenía ni idea de lo que eso podía abarcar, pero sí sabía que duraba cinco años más, después de los cuales era que recién comenzaban a trabajar. No obstante, seguían un programa de entrenamiento constante si querían convertirse en Lovets que era el grado al que todos aspiraban y el que les permitía un trabajo relativamente más cómodo. De manera que aunque él no era aspirante a Havarik, se sorprendió mucho que le dijesen aquello.

-         ¿Quieres decir que ya puedo marcharme?

-         Te recuerdo que nunca estuviste preso aquí y has salido muchas veces  --  le dijo Istvan  --  Pero sí, como acabo de decir ya estás todo lo preparado para manejar tu habilidad como podíamos esperar  --  pero como el chico no dijo nada y eso era casi un milagro, Istvan agregó  --  Todos los Leyvychtel están de acuerdo en que has superado las expectativas, y lo único que me voy a permitir recomendarte como siempre, es que recuerdes que lo más importante en toda circunstancia es que conserves la sangre fría. A pesar de que estás perfectamente preparado para hacerlo, eso siempre será tu punto débil.

-         ¿Entonces… así nada más?

-         Si esperabas un diploma o algo así…  --  comenzó Iván

-         ¡Isilier Iván!  --  ordenó Darko con ganas de sacudirlo

Tanto Darko como todos los demás entendían perfectamente lo que le sucedía a Derek, no solo estaba sorprendido, sino que se había habituado a la vida en el Laki, había hecho amigos y le gustaba estar allí. De modo que la sorpresa lo hizo sentirse repentinamente en el aire. Lo que molestaba a Darko era que Iván sin duda estaba perfectamente consciente de ello, pero por algún motivo su hijo no podía vivir sin estar haciéndole la vida miserable a alguien.

-         Derek, esto solo significa que ya estás preparado para desenvolverte frente a cualquier Devrig sin que este note que conoces su condición, del mismo modo que lo estás para proteger tu mente de cualquier ataque efectuado por uno que sea lo bastante hábil como para intentarlo, aparte de que has adquirido otras destrezas que esperamos te sean útiles en el mundo al que perteneces, pero en ningún caso significa que no puedas venir siempre que lo desees, y cualquiera de nosotros acudirá si nos necesitas

-         Dicho de otro modo, no vas a librarte de nosotros tan fácilmente  --  dijo Iliar

Tal y como pensaban los presentes, si bien a Derek lo emocionaba volver a casa, algo que aunque muchas veces había querido hacer no había hecho temiendo que una vez allí no quisiese dejar de nuevo a su madre y a sus hermanos, no era menos cierto que en aquel  año y medio de convivencia diaria se había sentido mucho mejor de lo que hubiese podido esperar con sujetos cuyos hábitos, costumbres, cultura y lengua eran tan diferentes a las suyas. No obstante, Derek era un espíritu práctico y una vez superada la sorpresa se tomó las cosas de la forma más natural posible.

-         Bueno, tampoco ustedes van a deshacerse tan fácilmente de mí  --  dijo de manera más alegre

-         Lo cual es más un castigo que otro asunto  --  dijo Iván

-         Castigo que te mereces sin duda alguna  --  le dijo él y luego miró a los demás  --  Les estoy muy agradecido a todos y aunque es poco lo que yo podría hacer por ustedes, no dudaré en hacer cualquier cosa que me pidan  --  y miró a los dos incordios del grupo  --  Excepto por ustedes  --  y ellos rieron

-         Gracias Derek  --  le dijo Istvan  --  Le informaré a James que se prepare, porque si no tienes inconveniente, seguirá a tu servicio por…

-         ¿A mi servicio?  --  lo interrumpió él  --  No me gusta como suena eso, y si viene será como mi amigo

-         De acuerdo  --  dijo Istvan

Después de eso Derek abandonó el despacho y se fue a dar una última vuelta por el Laki para despedirse de todos. Hubo diversas reacciones entre los Havariks, desde los que le hicieron toda clase de bromas hasta los que se mostraron verdaderamente tristes por su partida. Iba caminando por un pasillo en compañía de un grupo especialmente ruidoso cuando fue detenido por uno al que no recordaba y que seguramente era de los nuevos.

-         ¿Puedo hablar un momento contigo sarì?

A Derek lo sorprendió más el tratamiento que la petición, pero aún así se separó de los demás y caminó al lado del Havarik.

-         Solo quería darte las gracias  --  dijo el chico

-         ¿A mí? ¿Por qué?  --  preguntó Derek con la mayor extrañeza

-         Por intentar ayudarme  --  le dijo  --  Yo soy el Havarik al que Yuri estaba entrenando el día que te peleaste con él

Si antes Derek estaba sorprendido, ahora lo estaba mucho más. El hecho en cuestión había ocurrido hacía alrededor de ocho meses atrás, y realmente él nunca se sintió interesado por saber quién era el infortunado que recibía el entrenamiento, pero sí recordaba poco más o menos que le había parecido un sujeto que no estaba en condiciones físicas para recibir aquel trato. Sin embargo, el que tenía en frente en ese momento, le sacaba casi una cabeza y sin duda estaba en perfectas condiciones.

-         ¡Vaya!  --  exclamó Derek y luego agregó   --  Pues me alegra ver que lo superaste y espero que te esté yendo bien en el entrenamiento

-         Gracias, y sí, estoy por terminar y pronto podré comenzar a trabajar

Esto sorprendió a Derek, porque tenía entendido que el asunto del clima era una de las primeras fases del entrenamiento, de modo que no podía ser que estuviese por terminar.

-         Lo que sucede  --  dijo él cuando Derek expuso lo que estaba pensando  --  es que si bien pude con todo, esa parte fue la que más me costó. No a todos nos va igual, unos son más hábiles para unas cosas que para otras, pero eso no detiene el avance en las otras áreas.

-         Bueno me alegro por ti

-         Aunque lo que hiciste no era necesario, sé que tuviste buenas intenciones y no voy a olvidarlo  --  dijo él y extendió su mano  --  Mi nombre es Ekain Kaczynsky, y si alguna vez me necesitas, estaré muy complacido de servirte

-         Gracias Ekain, ahora debo marcharme porque vuelvo a casa  --  le dijo Derek

-         Lo sé, por eso quise hablarte antes de que te marcharas

-         Buena suerte entonces  --  le dijo Derek estrechando su mano

-         Dhavjà et dobryy arlik ebendhe priyatel [2]

Derek se alejó hacia donde lo estaban esperando, mientras que un poco más allá estaba Istvan que había escuchado la conversación entre los muchachos y sonrió.

-         Siempre te he dicho que hasta de las peores situaciones termina por salir algo bueno  --  escuchó la voz de su padre tras él  --  Derek y Yuri pasaron un mal rato, pero inadvertidamente Derek hizo de Ekain un amigo para toda la vida

-         Ak haryk

Un rato después estaban los Levjaner-Leychvytel y algunos Lerervyl en el vestíbulo despidiendo a Derek. Después de haberse despedido de casi todos incluido Yuri que llegó en último lugar, Derek se detuvo ante Iliar.

-         Gracias Iliar

-         Vanedharma   --  dijo él y luego le dio un abrazo  --  Cuídate kicyk e intenta conservar la cabeza en su lugar

-         Lo intentaré  --  le dijo y se volvió hacia Iván

-         Bueno, finalmente salimos de ti  --  dijo él

-         Alguien escuchó tus plegarias sin duda  --  replicó Derek pero un segundo después se estaban abrazando

-         Nunca pensé que diría esto pero… te voy a echar de menos pequeño demonio

-         Prometo no darte oportunidad de extrañarme  --  dijo él con sonrisa maligna

-         Te juro que si te metes en algún horroroso lío no tendrás tiempo de lamentarlo, porque te voy a dar la paliza de tu vida antes de que lo notes, infeliz  --  y le dio un golpe en la cabeza

-         Dhavjà Iván

-         No me lo agradezcas, solo cuídate kicyk nycabek 

Por último Derek se plantó frente a Istvan y extendió su mano.

-         De veras muchas gracias por todo Istvan

-         Solo espero que hagas buen uso de lo que has aprendido  --  le dijo mientras estrechaba su mano  --  Y recuerda que puedes venir cuando quieras

-         Lo haré, no lo dudes

Derek se volvió y bajo apresuradamente las escaleras de la entrada al pie de las cuales lo estaba esperando James y un grupo de Lovets que él no vio.

-         ¿Listo para volver a casa?  --  preguntó James

-         Eso creo  --  giró la cabeza y les hizo un último gesto de despedida a los que estaban arriba y volvió a mirar a James  --  Hora de volver

James lo sujetó por un brazo y un segundo después ya se habían ido.

-         Buena suerte Derek Arlingthon  --  murmuró Istvan

-         Si me lo preguntas, le va muy mal ese apellido y en mi opinión ese chico debería llamarse Derek Saint-Claire  --  dijo Iván

-         Pero nadie te lo está preguntando y deberíamos dar gracias a los dioses que no es así, porque si tú has olvidado a Armand Saint-Claire, yo no  --  dijo Iliar

-         ¡Iliar Drachavo, eres un…!

Pero Istvan decidió que ya había tenido suficiente de aquellos dos y se alejó dejándolos en medio de otro de sus interminables pleitos. Sin embargo, pensó que Iván se aproximaba bastante a la verdad, porque Derek sin duda era más Saint-Claire que Arlingthon.

Entre tanto y mientras iban de camino, James iba pensando que aunque le tenía verdadero aprecio a Derek, en aquel momento se habría cambiado por cualquier otro Lovet, porque la tarea que tenía por delante se le antojaba sumamente comprometida, especialmente después que cada uno de los Levjaner-Leychvytel conversó con él con respecto al chico y sus palabras iban desde las recomendaciones como que sin importar la hora del día o la noche les avisara si había problemas, hasta las amenazas como fueron los casos de Sesviatsky y Drachavo que le habían dicho en forma clara y directa que suprimirían su cabeza si al kicyk Lord Arlingthon le sucedía algo.

Istvan se había encargado de avisar a Phillipe del regreso de Derek y él estaba ansioso por ver a su nieto. Sin embargo, comenzó a pensar que algo iba mal al ver que se tardaba tanto, pero otro Lovet se presentó en Cleves y les dijo que Derek se detendría en Francia primero porque quería comprarles algo a sus hermanos, de modo que Phillipe se armó de paciencia y se alegró de no haber enviado mensaje a Darnley anunciando el regreso de Derek.

Durante el tiempo que había pasado Derek en Levzheir, había salido en algunas ocasiones con sus amigos, y cada vez que tenía oportunidad adquiría algún presente para los niños o para su madre que los Lovets se encargaban diligentemente de hacerles llegar junto con sus cartas que no había dejado de escribir religiosamente cada semana. Por supuesto Adrian lo había mantenido al corriente de lo que se suponía había estado haciendo y cuando fue sustituido por Damien una vez que Phillipe hubo retornado a Inglaterra éste siguió informándolo, y así él podía contestar a lo que su madre o eventualmente su padre le preguntaba.

Iziaslav había cumplido su palabra y pocos días después de su encuentro, había hecho llegar a Derek otra figura tallada para Lucía, de modo que él se lo había remitido de inmediato a su hermana junto con algunas otras cosas que les había comprado.

De modo que esa parada podría haberse considerado innecesaria, pero se negaba a llegar con las manos vacías. Cuando hubo comprado todo lo que le pareció, se pusieron de nuevo en marcha y llegaron a Cleves al atardecer.

-         ¡Derek!  --  exclamó Phillipe al verlo

-         ¡Abuelo!  --  dijo él a su vez abrazándolo

-         ¡Mon Dieu!  --  exclamó Phillipe de nuevo mirándolo bien  --  ¿Qué has estado haciendo?  --  preguntó y Derek rió

-         Algo de ejercicio supongo  --  dijo él

Después de eso Phillipe saludó a James y se dedicó a atacar a preguntas a Derek, pero ahora que estaba allí, Derek tenía verdadera urgencia por ir a su casa. De modo que después de cambiarse, algo que hizo más en beneficio de su necio padre que porque pensara que lo necesitaba, partieron para Darnley.

En cuanto atravesaron los límites de la propiedad el corazón de Derek se aceleró y cundo llegaron a las puertas del castillo, ya este latía en forma descontrolada. Prácticamente se tiró del carruaje y subió las escalinatas a todo correr.

-         ¡Mamá!  --  gritó mientras se dirigía hacia el salón

Sophie que estaba sentada haciendo bordado mientras conversaba con Madeleine, al escuchar la voz de su hijo se puso de pie con rapidez dejando caer su labor, pero cuando lo vio aparecer en la puerta del salón, corrió y antes de llegar a sus brazos ya tenía el rostro bañado en lágrimas. Derek la estrechó con fuerza contra su pecho y así la mantuvo durante varios segundos, hasta que finalmente se separó un poco y tomó el rostro de Sophie en sus manos secando sus lágrimas.

-         No llores madre, ya estoy de vuelta  --  dijo, pero sin ser consciente de que sus ojos estaban en las mismas condiciones

-         Te eché tanto de menos cielo  --  dijo ella

-         Yo también te extrañé mamá

Después de abrazarla de nuevo y parecía no querer dejar de hacerlo, miró a su tía y se dirigió hacia ella mientras Sophie saluda a su padre y a James, pero estaban en pleno saludo aun cuando entró Kendall.

-         ¿A qué se debe tanto alboroto?  --  preguntó y Derek se volvió

-         Buenas tardes padre

-         ¡¿Derek?!  --  exclamó Kendall con incredulidad mientras caminaba hacia él

Por un momento a Kendall le pareció estar viéndose en un espejo pero veinte años atrás, y en realidad pasada la sorpresa del primer momento, tanto Sophie como Madeleine estaban pensando lo mismo. Si bien era cierto que siempre habían sabido que de los hijos de Kendall el que más se le parecía era Derek, Sophie pensó que el que se había marchado era poco más que un adolescente y el que había vuelto era un hombre y el mencionado parecido se había acentuado en forma notable. Pero mientras Sophie, Kendall y Phillipe estaban muy contentos, Madeleine sintió que una mano helada apretada su corazón al recordar que su sobrino estaba cercano a cumplir los veintiún años. No obstante, todo esto se vio interrumpido por otro grito.

-         ¡Derek!  --  exclamaron dos voces casi idénticas

El aludido sintió que el piso desparecía bajo sus pies cuando vio a los gemelos, porque aparte de lo mucho que habían crecido, el parecido con cierto individuo era mucho más notorio. Sin embargo, hizo eso a un lado y se inclinó para recibir en brazos a las dos personitas que corrían hacia él.

Esa madrugada  una vez que el consejo había decidido que Derek estaba listo para regresar a casa, Milorad se había ido derecho a hablar con su hija, pero Istziar tomó la decisión de quedarse con la promesa de que si el asunto se volvía inmanejable, regresaría de inmediato a Yaroslavl. De modo que ese día lo había pasado en tensión y en cuanto lo sintió llegar, ni siquiera tuvo tiempo para emocionarse o para ninguna otra cosa, porque los aykeris habían dejado lo que hacían y habían corrido hacia la puerta. Boris intentó detenerlos pero tanto él como Istziar se llevaron dos nuevas sorpresas.

-         Apártate  --  le ordenó Alexander a Boris

-         Niños por favor  --  había dicho Istziar  --  esperen un momento, seguramente…

Sin embargo, no alcanzó a terminar cuando los niños se habían girado pero fue Lucía la que habló.

-         Mi hermano está abajo y quiero verlo ya

Lo sorprendente no fue lo que dijo ni el tono, algo a lo que ya se habían acostumbrado, sino que los ojos de la niña y los de su hermano eran fulgurantes rubíes. Dicho esto se giraron de nuevo y Boris tuvo la misma visión que Istziar, pero Alexander no perdió el tiempo diciéndole de nuevo que se apartara, sino que lo hizo a un lado él mismo, tomó la mano de Lucía y abandonaron la habitación dejando a Boris tirado a varios metros. Desde luego ni lo primero ni lo segundo era de ninguna manera normal, porque se suponía que las características de su condición no debían aparecer aún, pero como en estos aykeris nada parecía ser como debía, Istziar le preguntó a Boris si estaba bien, él asintió y ella salió corriendo tras los niños. Y ahora estaba en la puerta del salón viendo a Derek y pensó que quizá era buena idea volver a casa lo antes posible.

---

[1] Dim lavny duahirivi sienvirja: El jefe quiere verte

[2] Dhavjà et dobrìly arlik ebendhe priyatel: Gracias y Buena suerte también amigo